MILLION DOLLAR VIDEO. FALLITO.
MOTORIZZAZIONE DI SPRINGFIELD, SONO ANNI CHE NON CI FUNZIONANO LE PENNE.
Ero in fila per il bagno, ma ora mi e' scaduta la patente.
Ehi, papa', di fronte c'e' una sala giochi.
E non ha senso che aspettiamo tutti in fila.
Ero io l'invitato alla festa.
Buona...
- Il prossimo. - Primo della fila.
Vi ho portato i regalini.
Sono rimaste solo caramelle alla banana, quelle peggiori.
Indietreggia, sconosciuto.
Abbiamo sprecato l'ultimo giorno di vacanza ad aspettare in fila,
ed e' ora di essere ripagati.
Primo della fila, cosa offrite per il primo posto della fila?
- Cinque dollari. - Dieci ossa.
- Mezzo panino di carne e formaggio. - Faro' da animatore al tuo compleanno.
- Sobrio. - Un quarto di panino.
- Un nido con uovo di pettirosso. - Il tovagliolo del panino.
Offro un lecca-lecca.
Venduto, al peggior offerente.
Chi di voi sfigati e' il prossimo?
Salve, "Selma".
Desidero comunicare un cambio di indirizzo.
Se ne va da Mockingbird Lane, signor De Mostri?
Chiedo scusa?
Papa', Zia Selma sta trattando un boss della mafia come un normale contribuente.
E abbiamo i posti in prima fila.
Allora, e' qui per una visita oculistica?
Legga qui. CHIUSO.
Si occupi del mio modulo.
Temo che questo non sia il modulo adatto.
Quello che le serve e' su quel tavolo la'.
E se vado a prendere quel modulo,
potro' mantenere la mia vantaggiosa posizione in fila?
Provi a vedere.
No.
Cavolo, ci abbiamo portato una cassaforte piena d'oro e non si e' abbassata cosi'.
FORESTA DI SPRINGFIELD: SONO SERVITI 32 ALBERI PER IL CARTELLO.
Tocca a me leccare.
Ehi, hai leccato la parte di dietro, ero il mio lato.
Germi di fratello!
Sputo di sorella!
UN'ORA DOPO.
- Bart, e' un tartufo. - Tartufo sarai te.
Un tartufo e' un fungo che cresce tra le radici degli alberi.
E' un cibo per palati raffinati tra i piu' costosi al mondo.
Solo tu riesci a rendere pallosa la pupu' degli alberi.
Bart, riesci a fiutarli.
E' incredibile, i ristoratori usano dei maiali ammaestrati per fiutarli.
Avanti, naso moscio, scovami un tartufo.
Che ti ho fatto venire a fare dall'Italia? In prima classe, poi.
Ti sei anche scordato di accumulare le miglia.
Le interessano questi?
Per Jody Maroni!
Ma... dov'e' il tuo maiale da tartufo?
- E' proprio davanti a lei. - Un maiale umano?
Sia lodato il Signore per questo abominio.
La conosci la regola: niente tartufi per i maiali da tartufi.
E ora che ho lui,
per te ho in mente un altro scopo nella mia cucina.
Okay, quello va bene. Comincia con questi.
Ehi, non scappare col coltello!
Stupido maiale.
Ti paghero' una fortuna per ogni tartufo che trovi.
E quando verrai qui a mangiare, ti daro' il tavolo migliore.
Non quello che traballa e scricchiola.
Ole'.
IL VECCHIO DEPOSITO DISMESSO.
SEDE DELLE PATATINE "VECCHIO E DISMESSO".
La vista era migliore da dentro al sacco.
Certo che sei un bell'ossicino duro.
Sai che ti dico, ti lascero' scegliere che parte del corpo tagliarti per prima.
Ottimo, scelgo le maniglie dell'amore.
- Cosa? - Poi il grasso delle braccia,
delle caviglie, e per finire la ciccia in eccesso sul didietro.
Non cogli il livello di paura che, ecco, il nostro Louie coglierebbe.
Gia', mostra un po' di rispetto per il trattamento.
Mi avete chiesto cosa volevo farmi tagliare, e io vorrei una liposuzione.
Bella sostanziosa.
Oppure sei uno che non mantiene la parola?
Mi piaci.
Non so se popparti di baci o baciarti le poppe.
Non so se prenderti a cazzotti sulla bocca o abboccarmi al tuo...
Avrai la liposuzione.
Chiama quel nostro amico dottore che ci deve un favore.
A dire il vero, siamo noi a doverglielo.
Allora fategli due favori, e poi ricordategli che ce ne deve uno.
Tony, l'intervento e' andato a meraviglia. CORREGGIAMO GLI ERRORI DI DIO.
Percio' posso licenziare tuo cugino, l'"anestesiologo"?
Certo che puoi. Ora, dov'e' la mia Selma?
Qui c'e' la parte che non e' finita nella spazzatura.
Ragazzi, vorrei un po' di privacy con Selma.
Perche' non portate il dottore sul retro?
Dobbiamo occuparci di lui oppure "occuparci di lui"?
Occupatevi di lui.
Non ho capito bene se intendeva la prima o la seconda?
Non posso chiederglielo io, se no si occupera' lui di me.
Ora occupiamoci di te.
Occupiamoci o "occupiamoci"?
Quello che fa cosi'...
Selma, non riesco ad abituarmi alla nuova te.
Il mondo gira meglio quando hai un girovita cosi'.
Al negozio d'elettronica il commesso mi ha chiesto se avevo bisogno di aiuto.
Guarda un po', sembra "prima" e "dopo".
Blob e Blob Lite, la ributtante Pinco Panco e la vomitevole Panco Pinco.
Spero di non disturbare.
Tony Ciccione, stavo solo facendo i complimenti alla tua splendida ragazza,
insultando la sua orrida gemella.
Mi spiace, Tony Ciccione.
Mio marito al momento non si rende conto di cio' che dice,
pero' poi, dopo cinque secondi...
Oddio!
E' tutto perdonato...
se farai un ritratto che mostri la bellezza interiore di Patty.
Sei crudele, ma giusto.
Ci sto provando, giuro che ci sto provando!
Cacchio!
Mi piace qui. Il modo del sole di calare come un pugile KO.
Selma, in questo mondo matto e svitato, bisogna tenersi strette le cose buone.
Sembra che qualcuno stia per fare una proposta di matrimonio.
Chiudi il becco. Stai rovinando l'atmosfera.
E' come ho sempre immaginato questo momento.
Selma, vuoi passare il resto della vita con me?
Tony, se esistesse una parola siciliana per dire si',
la direi in questo momento.
ORGANIZZAZIONE DELLA MAFIA.
- Quanti tartufi hai trovato? - Piu' di quelli che riesco a contare.
- Oro grezzo. Opere d'arte. - Pensa come potremmo usare quel gruzzolo!
Non riesco a trovare la mia macchina.
SGANCIARE.
No!
Bart, mettero' questi soldi al sicuro in banca
e tu guadagnerai lo 0, 001 per cento di interessi.
Sono un sacco di zeri.
Sai, tutta questa caccia al tartufo mi ha messo un po' di sete.
- Possiamo andare a casa adesso? - Altri tre grandi e possiamo parlarne.
- Quanto grandi? - Grandi quanto la testa di un pupo.
- Okay. - La testa di quel pupo.
Certo che quella zecca ti ha fatto gonfiare per bene, Joe Testanormale.
Oh, cacchio.
OGGI: EVENTO SOSPETTOSAMENTE SONTUOSO.
Vi dichiaro marito e presunta moglie.
Adesso potete baciarvi.
Si'! Sono cosi' felice di aver vissuto abbastanza da vedere questo giorno.
- Le ha dato il bacio della morte, vero? - No!
Ho addobbato la sua auto per nulla allora.
OGGI SPOSA MORTA.
Mi scusi.
Non riusciamo a trovare il nostro tavolo.
Marge ed Homer Simpson.
Si'. Siete al tavolo 46.
Da questa parte.
- Dev'esserci un errore. - Nessun errore.
Quello e' il tavolo di Tony ed i suoi amici. Questo per la motorizzazione.
Qui ci sono gli uomini d'onore di Shelbyville,
i tavoli dell'FBI, dei bambini, dei regali...
e voi.
- E tu come conosci la sposa? - Sono sua sorella. Tu?
Ho comprato il suo tavolo da ping pong su eBay.
Fa' pure l'offesa.
Allora, com'e' il vostro tiramisu'?
Non e' ancora arrivata nemmeno l'insalata.
Allora, chi vuole una foto con la coppia felice?
Perche' ci hai fatti sedere in Siberia?
Perche' il marito di qualcuno ha l'abitudine
di mettersi in ridicolo nei luoghi pubblici.
Si sta comportando bene,
che e' tanto se consideri che e' furioso per il risultato di una partita.
Pidocchiosi Saint Louis Cardinals.
Non hanno vinto la finale del campionato del 1985.
Un bel sorriso per il fotografo.
Non sono mai stata d'accordo con questo matrimonio.
Se la pensi cosi', non disturbarti a venire al brunch, domani.
Il brunch e' a casa nostra!
Diamine, quel fotografo ha preso tutto quanto.
Non riesco ancora a crederci.
Non sono mai stata cosi' snobbata agli altri matrimoni di Selma.
Tony Ciccione! Sei venuto per tagliarmi la testa e buttarla in un presepe natalizio,
che poi verra' trovata da una vecchia suora italiana, che dira': "Oh, no, no, no!"
"Oh no, no, no! Era troppo bello per morire!"
Homer, per sistemare il legame fra sorelle,
tu e Marge siete invitati a passare il weekend da noi nella casa al mare.
SEI INVITATO AD UN SELVAGGIO E BAGNATO WEEKEND!
ASTENERSI ASSASSINI.
- Quindi devo portare un asciugamano? - Abbiamo gli asciugamani.
Per me ci vuole una misura speciale.
Andiamo, Bart. Siamo in giro da ore.
Forse abbiamo trovati tutti i tartufi.
L'unica cosa che ho scovato sono stati questi strani funghi.
Ci penso io a quelli.
"Koyaanisqatsi", e' arrivato il momento di guardarti.
Senti, perche' non la finiamo e ci dividiamo i soldi?
I soldi? No, no, no, no, no, no.
I soldi stanno funzionando per noi.
Quello che non funziona e' il tuo stupido olfatto.
Tutto quel che sento qui e' disperazione.
Commenti di Philip Glass.
Niente piu' distrazioni.
Trova quei tartufi. Forza!
Se pensi che questo mi renda un migliore cane da tartufo, sbagli.
Aspetta un attimo.
Questa e' casa nostra.
Non c'e' niente di sepolto qui, se non speranze e sogni.
Il tartufo e' proprio qui!
Il tartufo e' nella tua stanza? Credevo li stessi vendendo.
Bart, non ho venduto i tartufi.
- Li ho mangiati. - Davvero? Perche'?
Il cibo vegetariano e' noioso. Pasta, soia...
E sai qual e' una cosa pessima da mettere sulla pizza? I broccoli!
Ma mi sono impegnato cosi' tanto!
Non riusciro' mai a lavare via la terra che ho sotto le unghie.
- Non che voglia provarci. - Scusa, Bart.
Prendi l'ultimo tartufo. Fanne quello che vuoi.
- Vendilo. Mangialo. - O dallo a qualcuno che se lo merita.
Hai passato la tua vita a cercarli, ma non ne hai mai avuto uno.
Beh, questo e' tuo.
Bart, e' stato davvero un bel gesto.
Ehi!
Quindi e' per questo che non danno tartufi ai maiali.
Non credo proprio che sia una buona idea.
L'unico marito di Selma che mi piaceva era Disco Stu.
Era cosi' ottimista...
finche' ha scoperto che non le importava della discoteca.
Si', lui e' fatto cosi'.
Comunque, Tony Ciccione ed io pensiamo che questa sia l'occasione giusta
per sistemare le cose tra te e Selma.
In piu', ci facciamo un weekend gratis al mare.
Ehi, Louie. Non chiedermi perche',
ma ho una strana sensazione riguardo al tizio nuovo.
Dai, vantiamoci dei nostri crimini. Prima voi.
Homer, Marge. Vi presento la famiglia.
Questi sono i miei nipoti, Stevie B., Stevie F. e Vincent.
Si', ma potete chiamarci S- Soldi, Shottino
- e L'Occasione. - Lo faro'.
Questa e' mia nipote, Tushie. Ha gia' frequentato due semestri
in Design Contemporaneo Italo-Americano all'Istituto Professionale "Sandy Hook".
Chiudi il becco, zio Tony.
Mio Dio, voi due siete super pallidi!
Ma non preoccupatevi, tutte le luci in questa casa sono abbronzanti.
- Si riesce a leggere lo stesso? - Nessuno ci ha mai provato.
Queste persone continuano a strusciarsi l'uno con l'altro,
e penso siano tutti imparentati.
Vorrei non fossimo venuti.
Selma?
Perche' non puoi accettare il mio matrimonio?
- Tu non hai mai accettato il mio. - Tu hai sposato un maiale!
Beh, tu hai sposato un uomo il cui soprannome e' "Ciccione".
Sono in ritardo per la mia seduta abbronzante mani-piedi.
Grande, beccati questa! I perdenti bevono!
Beh, se insistete.
Bevi, bevi, bevi!
Bevi, bevi, bevi, bevi, bevi!
Ti dispiace se mi siedo qui con te?
Guarda i nostri mariti, Marge. Si stanno divertendo.
- Baci divinamente. - E tu sei divino dappertutto.
Forse sono sempre stata cattiva con Homer perche' ero invidiosa della vostra felicita'.
Ora che sono davvero felice,
forse noi quattro potremmo ricominciare tutto da capo.
# Dimmi quando tu verrai... #
# Dimmi quando, quando, quando? #
I ragazzi hanno bisogno di respirare.
- Non dovrebbero essere ragazze? - I miei sono ragazzi.
Qual e' la nostra stanza?
Lo sai, quella con il quadro di una donna ed una bestia sul soffitto.
Era uno specchio.
- Stai benissimo, Capo. - Si', sembri Johnnie Il Bello
prima che gli sparassimo in faccia.
Gia', devo essere al meglio per la mia fimmina.
Fimmina?
E' come la mafia chiama le amanti.
Tony Ciccione ha un'amante!
Tradisce Selma? Ma e' da pazzi!
Perche' uscire per un hamburger quando hai una bistecca andata a male a casa?
Me ne staro' qui seduto in silenzio.
Scusa.
Come ha potuto tradirmi cosi' presto?
Sai, Selma, da quanto ho potuto vedere Tony Ciccione e' circondato da cattive compagnie.
Sono entrato in una stanza ieri sera e stavano giocando a carte...
con soldi veri.
Homer ed io ti portiamo subito via da qui.
Non possiamo restare un altro giorno?
L'Occasione ed io dovevamo andare al solarium per farci oliare e bruciacchiare.
Scusami, L'Occasione, ma, per usare il tuo gergo,
io ed Homer dobbiamo fare i "guastafeste".
Tu non vuoi essere un guastafeste!
Io non voglio essere un guastafeste ma Marge mi sta costringendo!
Piantatela!
Homer, buongiorno.
Posso stuzzicarti con uno spaghetto galleggiante?
Abbiamo anche ziti galleggianti, fusilli,
e se questi non ti piacciono, Mamma ne fara' uno solo per te.
Neanche Mamma Mary puo' fare uno spaghetto
abbastanza grande da far galleggiare questo qui.
In nomine patris et filii.
Tony, dobbiamo andare via. Per la cronaca, vorrei sottolineare
che non stiamo andando via perche' oggi e' il "giorno delle pulizie".
- Andate via? Perche'? - Perche' tu hai un'altra!
E' vero, ma non e' come pensi.
Dov'e' lei? Dov'e' l'altra donna?
Tu sei la sua fimmina?
Io sono la moglie di Tony Ciccione. Tu sei la fimmina!
Tu sei pazza. Ho l'anello come prova.
Quello e' l'anello per le fimmine. Questo e' l'anello per la sposa.
Quello e' l'anello per la sposa?
- Marge, non guardare. - Non ha alcun senso.
C'e' stato un matrimonio. Vi siete scambiati le promesse.
Posso spiegare.
Se voi parlaste italiano, cosa che so non fate,
sapreste che quelle sono le promesse tra "fimmina" e "omu".
Marge, se ti dovessi ancora dire che voglio sposarmi,
voglio che mi infili due dita negli occhi.
Posso farvi vedere come si fa. Il trucco e' non fermarsi finche' non senti un "pop".
Non sei venuto all'inaugurazione della mia prima agenzia immobiliare legale
per questa "brutta puttana"?
Ci ho provato con parecchi pizzaioli e so cosa vuol dire.
Allora fatti sotto, sorella!
Avevi ragione, Marge.
Questa gente non fa per noi.
In un buon matrimonio, non bisogna mai dire "te l'avevo detto".
Il che e' perfetto per me, perche' tu hai sempre ragione.
Sottotitoli: rikyrich, Elanor986, TheSpooky.
Synch: rikyrich. Revisione: bakki.
www.subsfactory.it